CBS'in Kült Komedisi Ghosts Artık Ücretsiz: Nerede İzlenir?

İngiliz Klasiğinin ABD Uyarlaması Neden Bu Kadar Başarılı?

İngiliz komedi dizilerinin ABD uyarlamaları genellikle ya kültürel farklılıklar yüzünden tam bir hayal kırıklığına dönüşür ya da o kadar birebir kopyalanır ki, neden yeniden çekildiğini anlamakta zorlanırsınız. Ancak bazı uyarlamalar vardır ki, orijinalin ruhunu korurken kendi kimliğini yaratmayı başarır. İşte CBS'in 2021'de yayınlanmaya başlayan dizisi Ghosts, tam da bu nadir örneklerden biri. Üstelik şu anda Pluto TV üzerinden tamamen ücretsiz olarak izlenebiliyor.

Dizinin arkasında showrunner'lar Joe Port ve Joe Wiseman var. İkili, BBC'nin aynı adlı yapımını ABD'ye taşırken orijinalin cazibesini korumayı başardı. Dizi kısa sürede büyük bir başarı yakaladı; ikinci sezon onayı hemen bir sonraki Ocak ayında geldi ve ardından birçok sezon daha kesinleşti. Şu an itibarıyla 6. sezonun 2027 başında yayınlanması planlanıyor ve dizinin sonu henüz görünmüyor.

Konu: Hayal Edilen Malikane, Beklenmedik Misafirler

BBC orijinalinde olduğu gibi Ghosts, yeni ölen bir akrabadan büyük bir malikane miras kalan genç bir çiftin hikayesini anlatıyor. Başta hayatlarının şansı olduğunu düşünen çift, malikanenin hayaletlerle dolu olduğunu fark edince işler sarpa sarıyor. Orijinal dizinin çekiciliği büyük ölçüde oyuncu kadrosunun doğal uyumundan geliyordu: Mathew Baynton, Simon Farnaby, Martha Howe-Douglas, Jim Howick, Laurence Rickard ve Ben Willbond... Bu isimler aynı zamanda dizinin yaratıcılarıydı ve İngiliz halkı onları eğitici komedi serisi Horrible Histories'den çok iyi tanıyordu. 2009'dan beri birlikte komedi yapan bir kadroyla nasıl başa çıkılabilirdi ki? Neyse ki endişelenmeye gerek yoktu.

ABD uyarlaması, BBC'nin ilk sezonunun genel kurgusundan yola çıksa da, bölüm sayısındaki büyük fark (BBC orijinali ilk sezonunda 6 bölümken, ABD versiyonu 18 bölüm) CBS'in kendi yolunu çizmesini zorunlu kıldı. Çiftimiz Samantha "Sam" (Rose McIver) ve Jay Arondekar (Utkarsh Ambudkar), orijinaldeki Alison ve Mike gibi umutsuzca ev arayan işçi sınıfı bir çift değil; daha çok şehir hayatından kaçmak isteyen bir çift.

Hayaletler: İngiliz Zarafeti vs. Amerikan Tarihi

Hayaletler orijinalin en büyük cazibesiydi ve ABD uyarlamasında da merkezde kalmaya devam ediyor. İngilizler olarak biz, Lady Fanny Button gibi züppe Regency dönemi hanımefendileri ve pantolonsuz muhafazakar milletvekili Julian Fawcett gibi karakterlere bayılıyorduk. ABD versiyonu ise Yasaklar dönemi, Amerikan Devrim Savaşı ve hatta 1960'ların kült toplulukları gibi dönemlere yöneliyor. Bu hayaletler o kadar spesifik değil ve CBS'in güvenli liman olarak orijinalden faydalandığı yerler açıkça görülüyor (Rebecca Wisocky'nin canlandırdığı, malikanenin gergin hanımefendisi Lady Henrietta Woodstone açıkça Fanny'den esinlenmiş). Ancak dizi ilerledikçe karakterler kendilerine özgü hale geliyor. Örneğin Fanny, Henrietta'dan daha yoksul bir geçmişe sahip; Norveçli Viking Thorfinn (Devan Chandler Long) ise orijinaldeki tarih öncesi mağara adamı Robin kadar birebir değil. Tüm bu farklara rağmen ABD uyarlaması, orijinalin iki temel özelliğine sadık kalıyor: Yaşayan çiftin izleyiciye gerçeklik hissi vermesi ve hayaletlerin kendi aralarındaki komik dinamikler.